Invitation for bids

Invitation for bids

Subject: Supply of home gardening kits Round2

AVSF is currently looking for construction materials and agricultural equipment and seeds to supply its agriculture activities in the framework of AHAN project (Accelerating Healthy Agriculture and Nutrition), funded by the European Union. This project is implemented in 12 districts of Savannakhet, Salavane and Attapeu provinces where the supply will need to be delivered.

AVSF is doing a public market consultation to find suitable suppliers, able to provide a large number of Home gardening kits for farmers (minimum 509 kits), divided in 2 lots:

• Lot 1 (Agriculture): Different types of seeds and hand tools: Rake, Shovel, water can, hoe, buckets, hand sprayer, and molasses.
• Lot 2 (Construction): Iron fence, water tank (200 L), nails, iron wire, greenhouse plastic cover and cable ties.

These kits must be delivered, according to the requests made by AHAN under the conditions stated in the contract. Transportation costs must be included in the quotation.

Every supplier interested in bidding should contact:

• In Savannakhet, Phimmasone XAISIHENG, Admin-Finance Officer, (856) 20 55 792 498 – WhatsApp contact: (856) 20 97 402 172

Office address: House # 221, Unit 9, Ban Lattanalangsy, Kaison Phomevihane district, Savannakhet

• In Vientiane, Thavisouk ANOUVONG, Admin-Finance Manager, (856) 20 22 203 338

Office address: NK Building, 6th floor, Thadeua road, Ban Beungkayong, Vientiane Capital

• For further technical information, Chanthasone Louansipaseuth, Technical Advisor Crops, (856) 20 91 064 547 / 020 97 938 645 or Salaheddine Hafidi, International technical assistant crops and livestock, WhatsApp/call: +(856) 20 95 90 2334.

Interested suppliers are invited to ask for free tendering documents at one of AHAN offices mentioned above or to request it by e-mail at t.anouvong@avsf.org / phimmasone_xaisiheng@wvi.org. One supplier will be selected for each lot and will sign a framework contract with AVSF for the supply of kits during 6 months, with possibility of extension.

The bidding period is set from 17th of  November 2021 to 03rd of December 2021 before 5:00 PM. Therefore, applicants must submit all the required documents, with quotations in LAK all taxes included, in a single sealed envelope and delivered to one of the addresses above or send all the required documents by email to: t.anouvong@avsf.org or phimmasone.xa@avsf.org with the title: “Call for tender for Home Garden kits Lot……… Round2“. All late bids will be rejected.

According to the sanitary conditions and the possibility for travelling, the opening session will be in AVSF Vientiane Office or in World Vision Savannakhet Office or even by videoconference.  Opening of tenders will be on Monday 6th of December 2021 at 10:30. a.m. All biding companies are invited to join the ceremony where we will review if the tendering dossier are complete. Detailed examination of the dossier will be made publicly.

ເຊີນ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ປະ​ມູນ

ເລື່ອງ:  ສະ​ໜອງ​ ອຸ​ປະ​ກອນ, ແນວ​ພັນ ​ສຳ​ລັບ ວຽກ​ງານ​ປູກພືດຜັກສວນ​ຄົວ ຮອບວຽນ2

ອົງ​ການ ກະ​ສິ​ກຳ ສັດ​ຕະ​ວະ​ແພດ ບໍ່​ມີ​ພົມ​ແດນ (AVSF) ກຳລັງ​ຊອກ​ຫາ ​ອຸ​ປະ​ກອນ, ເຄື່ອງກໍ່​ສ້າງ ແລະ ແນວພັນພືດຜັກ ເພື່ອ​ສະ​ໜອງ​ເຂົ້າ​ໃນ ວຽກ​ງານ ກະ​ສິ​ກຳ (ກິດ​ຈະ​ກຳ ປູກ​ຝັ​ງ ແລະ ລ້ຽງ​ສັດ) ກິດ​ຈະ​ກຳ​ນີ້​ແມ່ນນອນ​ຢູ່​ໃນ​ແຜນ​ຂອງ​ໂຄງ​ການ ຮ່ວມ​ມື​ປັບ​ປຸງ​ໂພ​ຊະ​ນາ​ການ ໂດຍ​ເລັ່ງ​ໃສ່​ການ​ຜະ​ລິດ​ກະ​ສິ​ກຳ ເພື່ອ​ໂພ​ຊະ​ນາ​ການ ​ແລະ ສຸ​ຂະ​ພາບ​ທີ່​ດີ ເຊິ່ງ​ໄດ້​ຮັບ​ທືນ​ຊ່ວຍ​ເຫລືອ​ລ້າ ຈາກ​ສະ​ຫະ​ພາບ​ເອີ​ຣົບ. ໂຄງ​ການນີ້​ແມ່ນ​ໄດ້​ຈັດ​ຕັ້ງ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຢູ່​ໃນ 12 ເມືອງ ຂອງ ແຂວງ ສະ​ຫວັນ​ນະ​ເຂດ,ແຂວງ ສາ​ລະ​ວັນ ແລະ ແຂວງ ອັດ​ຕະ​ປື ເຊີ່ງ​ແມ່ນ​ສະ​ຖານ​ທີ່ ບ່ອນຈະຈັດ​ສົ່ງ​ອຸ​ປະກອນ ແນວ​ພັນໄປ​ໃຫ້ບ້ານເປົ້າໝາຍ.

ອົງ​ການ ກະ​ສິ​ກຳ ສັດ​ຕະ​ວະ​ແພດ ບໍ່​ມີ​ພົມ​ແດນ (AVSF) ແມ່ນ ເປີດ​ກ້​ວາງ​ເພື່ອ ຊອກ​ຫາ ຜູ້​ສະ​ໜອງ ອຸ​ປະ​ກອນ ແນວ​ພັນ ທີ່​ເໝາະ​ສົມ ແລະ ສາ​ມາດ​ຕອບ​ສະ​ໜອງ​ ອຸ​ປະ​ກອນ, ແນວ​ພັນ ​ສຳ​ລັບ ວຽກ​ງານປູກຜັກ​ສວນ​ຄົວ ເປັນ​ຈຳ​ນວນ​ຫລວງ​ຫລາຍ ສຳ​ລັບ ຊາວ​ກະ​ສິ​ກອນ (ຈຳ​ນວນ 509 ​ຊຸດ) ​ເຊິ່ງ​ຈະ​ໄດ້​ແບ່ງ ອອກ​ເປັນ 2 ໝວດ ດັ່ງ​ລູ່ມນີ້:

• ໝວດ 1 ( ​ອຸ​ປະ​ກອນ ກະ​ສິ​ກຳ ): ແນວພັນພືດຜັກ ແລະ ເຄື່ອງມືອຸປະກອນຕ່າງໆ​: ຄາດ, ຊ້ວານ, ບົວຫົດນ້ຳ,​ຈົກ, ຖັງໝັກ ແລະ ກາກນ້ຳຕານ
• ໝ​ວດ 2 ( ​ອຸ​ປະ​ກອນກໍ່​ສ້າງ): ຕາ​ໜ່າງລ້ອມຮົ້ວ​ເຫຼັກ, ຖັງ​ຟຸຍນ້ຳຢາງ (ຢາງ) 200 ລິດ, ເຫຼັກຕະປູ, ລວດ, ຜ້າຢາງປຣາສຕິດມຸງເຮືອນຮົ່ມ ແລະ ເຄເບີທາຍ (ສາຍຢາງຮັດລັອກ)

ເຄື່ອງ​ຈຳ​ນວນນີ້ ແມ່ນ​ຈະ​ໄດ້​ຈັດສົ່ງ​ໃນ​ແຕ່​ລະ​ຊ່ວງ ຂອງ​ປີ, ອີງ​ຕາມ​ການ​ສະ​ເໜີ ຂອງ ອົງການ ກະ​ສິ​ກຳ,ສັດ​ຕະ​ວະ​ແພດ ບໍ່​ມີ​ພົມ​ແດນ (AVSF) ພາຍ​ໃຕ້​ເງື່ອນ​ໄຂ​ທີ່​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ໃນ​ສັນ​ຍາ ແລະ ໃນ​ໃບ​ສະ​ເໜີ​ລາ​ຄາ​ແມ່ນ​ໃຫ້​ລວມ​ຄ່າ​ຂົນ​ສົ່ງ​ພ້ອມ.

​ຜູ້​ສະ​ໜອງ​ທ່ານ​ໃດຫາກ​ສົນ​ໃຈໃນ​ການ​ປະ​ມູນ​ຄັ້ງ​ນີ້ ໃຫ້​ຕິດ​ຕໍ່​ຫາ:

• ແຂວງ ສະ​ຫວັນ​ນະ​ເຂດ, ທ່ານ ນາງ ພິມມະສອນ ໄຊສີເຮັງ, ບໍ​ລິ​ຫານ ການ​ເງີນ, ໂທ (856) 20 55 792 498 – WhatsApp contact : (856) 20 97 402 172

ຫ້ອງ​ການ: ເຮືອນ​ເລກ​ທີ່ # 221, ໜ່ວຍ 9, ບ້ານ ທ່າ​ແຮ່, ເມືອງ​ໄກ​ສອນ​ພົມ​ວິ​ຫານ, ແຂວງ ສະ​ຫວັນ​ນະ​ເຂດ

• ​ນະ​ຄອນ​ຫລວງວຽງ​ຈັນ, ທ່ານ ນາງ ທະວີສຸກ ອານຸວົງ, ຜູ້​ຈັດ​ການ ບໍລິ​ຫານ ການ​ເງີນ , ໂທ (856) 20 22 203 338

ຫ້ອງ​ການ :ຕືກ NK , ຊັ້ນ 6, ຖະ​ໜົນ​ທ່າ​ເດື່ອ, ບ້ານ ບຶງ​ຂະ​ຫຍອງ, ນະ​ຄອນ​ຫລວງວຽງ​ຈັນ

• ສຳ​ລັບ​ຂໍ້​ມູນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວິຊາການ ຕິດ​ຕໍ່​ຫາ ທ່ານ ຈັນທະສອນ ລ້ວນສີປະເສີດ, ທີ່​ປຶກ​ສາ​ດ້ານກະສິກຳ,ໂທ(856) 20 91 064 547 / 020 97 938 645/WhatsApp 97653726 ຫຼື ທ່ານ or Salaheddine Hafidi ຫົວໜ້າ​ປຶກ​ສາວິຊາການ ​ດ້ານ ການປູກພືດ ແລະການລ້ຽງສັດສາກົນ WhatsApp : +(856) 20 95 90 2334

​ຫາກ​ຜູ້​ສະ​ໜ​ອງ​ທ່ານ​ໃດ​ສົນ​ໃຈ​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ມາ​ພົວ​ພັນເອົາ​ເອ​ກະ​ສານ​ການ​ປະ​ມູນ​ຟ​ຣີໄດ້​ທີ່ຫ້ອງ​ການຂອງອົງ​ການ ກະ​ສິ​ກຳ,ສັດ​ຕະ​ວະ​ແພດ ບໍ່​ມີ​ພົມ​ແດນ (AVSF) ທີ່​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ໄວ້​ຂ້າງ​ເທີງນັ້ນ. ຫຼື ສາມາດຕິດຕໍ່ ທາງ ອີເມວໄດ້ທີ່ t.anouvong@avsf.org / phimmasone_xaisiheng@wvi.org. ຜູ້​ສະ​ໜອງ​ສາ​ມາດ​ເລືອກເອົາ ແຕ່​ລະລັອດ ​ແລະ ຈະ​ໄດ້​ເຊັນ​ສັ​ນ​ຍາ (ຂອບ​ເຂ​ດ​ສັນ​ຍາ) ການ​ສະ​ໜອງ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ຕ່າງໆ ກັບ​ອົງ​ການ ກະ​ສິ​ກຳ,ສັດ​ຕະ​ວະ​ແພດ ບໍ່​ມີ​ພົມ​ແດນ (AVSF) ເປັນ​ເວ​ລາ 06 ເດືອນ ຫລື ອາດ​ມີ​ການ​ຕໍ່​ເວ​ລາ​ຂອງ​ສັນ​ຍາ​ອີກ.

​ກຳ​ນົດ​ການ​ແຈກ​ຢາຍ​ເອ​ກະ​ສານ​ຊອງ​ປະ​ມູນ​ແມ່ນ ເລີ່ມ​ແຕ່ ວັນ​ທີ 17 ພະຈິກ 2021 ຫາ ວັນ​ທີ 03 ທັນວາ 2021 ກ່ອນ ເວ​ລາ 05:00 ໂມງ​ແລງ. ຜູ້​ສະ​ໜອງ ຕ້ອງ​ສົ່ງ​ເອ​ກະ​ສານ​ຕາມ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ພ້ອມ​ທັງ ​ໃບ​ສະ​ເໜີ​ລາ​ຄາ ເປັນ​ສະ​ກຸນ​ເງີ​ນ​ກີບ ໃນ​ລາ​ຄາ​ທີ່​ສະ​ເໜີ​ແມ່ນ​ໃຫ້​ລວມ​ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ​ທັງ​ໝົດ, ເອ​ກະ​ສານ​ທັງ​ໝົດແມ່ນ​ໃຫ້​ປິດ​ໃສ່​ຊອງ ​ແລະ ​ຈ້ຳ​ກາ​ສົ່ງ​ໃຫ້ໂຄງ​ການ​ຕາມທີ່​ຢູ່​ຂ້າງ​ເທີງນັ້ນ. ລວມທັງສົ່ງເອກະສານ ຕາມເງື່ອນໄຂ ຜ່ານທາງ ອີເມວ: t.anouvong@avsf.org ແລະ phimmasone_xaisiheng@wvi.org ໃຫ້ລະບຸຫົວຂໍ້ວ່າ “ ຂໍເຊີນຮ່ວມປະມູນ ອຸປະກອນສວນຄົວ ຮອບ2 “ ຫຼື ການປະມູນ ສໍາລັບອຸປະກອນສວນຄົວ ທາງໂຄງການຈະປະຕິເສດຖ້າສົ່ງ​ຊ້າ​ກາຍ​ກຳ​ນົດ ແລະ ທາງ​ໂຄງ​ການ​ຈະ​ຕິດ​ຕໍ່​ຫາ​ຜູ້​ສະ​ໜອງ​ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີຜູ້​ທີ່ຖືກ​ຄັດ​ເລືອກ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.

ອີງຕາມເງື່ອນໄຂ ທາງດ້ານສຸຂະອະນາໄມ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການເດີນທາງ ການເປີດຊອງປະມູນຈະໄດ້ຈັດຂຶ້້ນທີ່ຫ້ອງການ AVSF ປະຈຳນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ຫ້ອງການສຸພານິມິດ ປະຈຳ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ (ເບິ່ງທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ) ຫຼື ຜ່ານທາງ ວິດີໂອ ອອນລາຍ. ວັນຈັນ ທີ່ 06 ເດືອນທັນວາ ປີ2021 ໃນຕອນເຊົ້າເວລາ 10:30 ນາທີ. ບໍລິສັດຜູ້ປະມູນທັງໝົດຈະຖືກເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມເພື່ອເປີດຊອງປະມູນ ລາຍລະອຽດຂອງການເປີດຊອງປະມູນແມ່ນຈະໄດ້ເປີດຊ້ອງໜ້າກັນເພື່ອຄວາມໂປ່ງໃສ.